-
1 slogarsi
slogarsi una caviglia sprain one's ankle* * *[zlo'garsi]verbo pronominaleslogarsi un polso — (storcersi) to twist o sprain one's wrist; (lussarsi) to dislocate one's wrist
* * *slogarsi/zlo'garsi/ [1] -
2 caviglia
f (pl -glie) anatomy ankle* * *caviglia s.f.2 (ferr.) screw spike, sleeper screw3 (tecn.) dowel, peg* * *[ka'viʎʎa]sostantivo femminile1) anat. ankle2) (cavicchio) peg3) mar. belaying pin* * *caviglia/ka'viλλa/sostantivo f.1 anat. ankle2 (cavicchio) peg3 mar. belaying pin. -
3 caviglia
-
4 rick
I [rɪk] II [rɪk]to rick one's ankle — BE prendere una storta alla caviglia
* * *I [rɪk]1. ncovone m, pagliaio2. vt Britfam, (one's neck, back) farsi uno strappo muscolare aIISee:wrick* * *rick (1) /rɪk/n.rick (2) /rɪk/n.slogatura; distorsione.(to) rick (1) /rɪk/v. t.(to) rick (2) /rɪk/v. t.slogare: to rick one's ankle, slogarsi una caviglia.* * *I [rɪk] II [rɪk]to rick one's ankle — BE prendere una storta alla caviglia
-
5 sprain
I [spreɪn]nome distorsione f., storta f.II [spreɪn]* * *[sprein] 1. verb(to twist (a joint, especially the ankle or wrist) in such a way as to tear or stretch the ligaments: She sprained her ankle yesterday.) distorcere, slogare2. noun(a twisting of a joint in this way.) distorsione, slogatura* * *[spreɪn]1. nslogatura, storta, distorsione f, (of muscle) strappo muscolare2. vt(muscle) stirarsito sprain one's wrist/ankle — slogarsi un polso/una caviglia
* * *sprain /spreɪn/n.(med.) distorsione; storta; slogatura; strappo muscolare; stiramento.(to) sprain /spreɪn/v. t.(med.) distorcere; storcere; slogare; prendere una storta a ( un polso, una caviglia, ecc.): to sprain one's ankle, slogarsi la caviglia; DIALOGO → - Accident and Emergency- The ankle isn't broken but it's severely sprained, la caviglia non è rotta ma ha una grave distorsione.* * *I [spreɪn]nome distorsione f., storta f.II [spreɪn] -
6 storcere
twiststorcere il naso make a face* * *storcere v.tr.1 to twist; to wrench: storcere un braccio a qlcu., to twist s.o.'s arm; storcere un lenzuolo bagnato, to wring out a wet sheet // storcere gli occhi, to roll one's eyes // storcere la bocca, to make a face // storcere il naso, to turn up one's nose: alla mia proposta, storse il naso, (fig.) he turned up his nose at my suggestion // storcere il significato di una frase, (fig.) to twist the meaning of a sentence2 ( lussarsi, slogarsi) to twist, to wrench: storcersi una caviglia, un polso, to twist (o to wrench o to sprain) one's ankle, one's wrist3 ( disfare la torsione di) to untwist.◘ storcersi v.rifl. o intr.pron.1 to twist, to writhe: si storceva dal dolore, he writhed in pain // storcere dal ridere, to split one's sides with laughter* * *1. ['stɔrtʃere]vb irreg vt(gen) to twist2. vip (storcersi)to writhe, twist* * *['stɔrtʃere] 1.2.storcere un braccio a qcn. — to twist sb.'s arm
verbo pronominale storcersi1) (piegarsi) [ chiodo] to bend*2) (slogarsi)- rsi una caviglia — to twist o sprain one's ankle
••storcere il naso o la bocca di fronte a qcs. — to turn up one's nose at sth
* * *storcere/'stɔrt∫ere/ [94]II storcersi verbo pronominale1 (piegarsi) [ chiodo] to bend*storcere il naso o la bocca di fronte a qcs. to turn up one's nose at sth. -
7 wrench
I [rentʃ]1) (tool) chiave f. (fissa)2) (movement) (of handle, lid) torsione f. brusca, tirata f.3) fig. strazio m., sofferenza f., dolore m.••II 1. [rentʃ]to throw a wrench in the works — AE mettere i bastoni tra le ruote
to wrench sth. from sb. — strappare qcs. a qcn.
2.to wrench sth. away from o off sth. strappare qcs. da qcs.; to wrench a door open — aprire una porta con uno strattone
3.to wrench at sth. — dare una tirata o uno strappo a qcs
* * *[ren ] 1. verb1) (to pull with a violent movement: He wrenched the gun out of my hand.) strappare2) (to sprain: to wrench one's shoulder.) slogare2. noun1) (a violent pull or twist.) strappo2) (a type of strong tool for turning nuts, bolts etc.) (chiave inglese)* * *[rɛntʃ]1. n1) (tug) strattone m2) (tool) chiave f3) fig strazio2. vt1)to wrench sth (away) from or off sb — strappare qc a qn
2) Med slogare, storcere* * *wrench /rɛntʃ/n.1 strappo; tirata; torsione brusca: I gave a wrench at the door-handle, diedi uno strappo alla maniglia2 (med.) strappo muscolare; distorsione; storta: He gave his ankle a bad wrench when he jumped down, saltando giù si produsse una brutta storta alla caviglia4 (mecc.) spinta con torsione5 (mecc.) chiave fissa; chiave inglese: double-head wrench (o double-ended wrench) chiave inglese doppia(to) wrench /rɛntʃ/v. t.1 strappare; tirare; torcere: He wrenched the revolver away from me, mi ha strappato la rivoltella di mano; to wrench a fowl's head off, tirare il collo a un pollo3 (fig.) distorcere; falsare; alterare; svisare; travisare: to wrench the meaning of a phrase, distorcere il significato di una locuzione● to wrench a door open, aprire la porta con uno strattone; forzare una porta □ to wrench oneself free, liberarsi con uno strattone □ to wrench off, cavare strappando, strappare: I had to wrench the lid off, ho dovuto strappare il coperchio □ to wrench a door off its hinges, scardinare una porta.* * *I [rentʃ]1) (tool) chiave f. (fissa)2) (movement) (of handle, lid) torsione f. brusca, tirata f.3) fig. strazio m., sofferenza f., dolore m.••II 1. [rentʃ]to throw a wrench in the works — AE mettere i bastoni tra le ruote
to wrench sth. from sb. — strappare qcs. a qcn.
2.to wrench sth. away from o off sth. strappare qcs. da qcs.; to wrench a door open — aprire una porta con uno strattone
3.to wrench at sth. — dare una tirata o uno strappo a qcs
-
8 twist ***
[twɪst]1. n2) (twisting action) torsione fto give one's ankle/wrist a twist; twist one's ankle/wrist Med — slogarsi la caviglia/il polso
3) (bend) svolta, piega, (fig: in story) sviluppo imprevistoa road full of twists and turns — una strada a zigzag or tutta a curve
to go round the twist Brit fam — ammattire, impazzire
4)2. vt(wrench out of shape) far piegare, deformare, (fig: sense, words) travisare, distorcere, (turn) girare, (unscrew) svitare, (weave), (also: twist together) intrecciare, (roll around) arrotolareto twist (round) — (coil) attorcigliare (intorno a)
to twist one's ankle/neck/wrist Med — slogarsi la caviglia/il collo/il polso
to twist sb's arm fig — forzare qn
3. vi2) (dance) ballare il twist• -
9 slogare
v.t. (anche slogarsi)
См. также в других словарях:
caviglia — ca·vì·glia s.f. 1. AU parte della gamba compresa fra il polpaccio e il piede, in corrispondenza dei malleoli: avere le caviglie sottili, slogarsi una caviglia, una gonna lunga alle caviglie 2. BU cavicchio che si conficca in un muro, spec. per… … Dizionario italiano
slogarsi — slo·gàr·si v.pronom.intr. e tr. (io mi slògo) CO 1. v.pronom.intr., di un articolazione, subire una slogatura: nel salto gli si è slogata una caviglia 2. v.pronom.tr., subire la slogatura di un articolazione: mi sono slogato la caviglia … Dizionario italiano
slogare — [der. del lat. locus luogo , col pref. s (nel sign. 3)] (io slògo, tu slòghi, ecc.). ■ v. tr. 1. [provocare una distorsione articolare] ▶◀ distorcere, storcere. 2. [provocare una lussazione] ▶◀ disarticolare, lussare. ■ slogarsi v. intr. pron. 1 … Enciclopedia Italiana